Improve your Learning Skills with Youtube Captions

ဘာသာစကား တစ်ခု တတ်မြောက် ကျွမ်းကျင်နိုင်ဖို့ ဆိုရင် သင်ကြားပို့ချသူ တစ်ယောက်တည်းရဲ့ စွမ်းရည်နဲ့ အောင်မြင်မှု မရရှိနိုင်ပါဘူး - သင်ယူသူ ဘက်ကလည်း တတ်မြောက် ကျွမ်းကျင်လိုစိတ်နဲ့ အပတ်တကုတ် ကြိုးစားရယူလိုစိတ် ဆိုတာမျိုးတွေ ပြည့်စုံနေဖို့လိုပါသေးတယ်။ ဒီအချက် သုံးချက်နဲ့ ပြည့်စုံရင်ရော ကိုယ် တတ်မြောက် ကျွမ်းကျင်လိုတဲ့ ဘာသာစကားကို အမှန်တကယ် တတ်မြောက်ကျွမ်းကျင်နိုင်ပြီလား - ကျိန်းသေတပ်အပ် ပြောလို့ မရနိုင်သေးပါဘူး - သူတို့နဲ့ ဆက်စပ် ပတ်သတ်နေတဲ့ သင်ကြားမှု နည်းစနစ်တွေ - သင်ထောက်ကူ ပစ္စည်းတွေနဲ့ လေ့လာမှုလမ်းကြောင်းတွေ စသဖြင့် ကြားခံ လိုအပ်ချက်တွေ ပြည့်စုံဖို့ လိုအပ်ပါသေးတယ်။ ဒီနည်းလမ်းတွေ နည်းစနစ်တွေ မရှိပဲ ဘာသာစကား တစ်ခုဟာ လေ့လာလို့ မရနိုင်ဘူး ဆိုတာမျိုး မဟုတ်ပေမယ့့် ပြည့်ပြည့်စုံစုံ နည်းစနစ် တကျနဲ့ လေ့လာနိုင်ရင် - အချိန်တိုအတွင်း မိမိ တတ်မြောက် ကျွမ်းကျင်လိုတဲ့ ဘာသာစကားကို အခက်အခဲ အနည်းဆုံးနဲ့ တတ်မြောက် ကျွမ်းကျင်နိုင်ဖို့ ပိုသေချာပါတယ်။

ဆိုကြပါစို့ ကျွန်တော်တို့ မြန်မာနိုင်ငံမှာဆို မြန်မာစကားပြီးရင် အင်္ဂလိပ်စကားက မဖြစ်မနေ တတ်မြောက်ထားသင့်တဲ့ အရာတစ်ခု ဆိုတာ အားလုံးနားလည်ကြပါတယ်။ အင်္ဂလိပ်စကားဟာ ထင်သလောက် ခက်ခဲတာမျိုး မဟုတ်ပေမယ့် မိခင်ဘာသာစကားလောက်တော့ မလွယ်ကူပါဘူး - ကျွန်တော်တို့တွေ သူငယ်တန်းကနေ စလို့ ၁၀ တန်းထိ အင်္ဂလိပ်စာနဲ့ အဆက်ပြတ်သွားတယ် ဆိုတာမျိုး မရှိဘူး - နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ပြဌာန်းချက် စာအုပ်ထဲမှာ အင်္ဂလိပ်လို လေ့လာရမယ့် ဘာသာရပ် တစ်ခု မဟုတ် တစ်ခုတော့ ပါနေမြဲပါပဲ - တက္ကသိုလ်ရောက်ခဲ့ပြန်တော့လည်း မလွတ်သွားခဲ့ပြန်ဘူး - အဲတော့ ကျွန်တော် ဆိုလိုချင်တာ ( ၁၀ ) စုနှစ် တစ်နှစ်ကျော် ကျွန်တော်တို့ ဒီ ဘာသာစကားကို သင်ခဲ့ရပေမယ့် ဘာကြောင့် မကျွမ်းကျင်ကြပါသလဲ အကြောင်းရင်းက -



- လေ့လာမှု အားနည်းလို့ ဖြစ်ပါတယ်။
- လိုချင်စိတ် ခေါင်းပါးလို့ ဖြစ်ပါတယ်။
- အလွယ်ကြိုက်လို့ ဖြစ်ပါတယ်။
- လတ်တလော မလိုအပ်ရင် ဘေးချိတ်ထားပြီး အရေးပေါ်လိုမှ ခေါ်ခေါ်သုံးခဲ့လို့ ဖြစ်ပါတယ်။

ကျွန်တော် အင်္ဂလိပ်စာ သင်တန်း ဖွင့်ချင်လို့ အစပျိုးနေတာ မဟုတ်ပါဘူး - ခု ကျွန်တော်တို့ အင်တာနက်ဆိုတာနဲ့ ထိတွေ့လာရပြီ - နည်းပညာဆိုတဲ့ ရပ်ဝန်းကို ခြေချမိကြပြီ - ကျွန်တော်တို့ သိထားရမှာ ကျွန်တော်တို့ ခု ဆွတ်ချူစားသုံးနေတဲ့ နည်းပညာ အသီးအပွင့်တွေဟာ ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင် စိုက်ပျိုးထားတာ မဟုတ်ပါဘူး - တစ်ခြားသူ ပျိုးပြီး ကြီးထွားလာတဲ့ ပင်အို တစ်ခုက ကြွေကျလာတဲ့ အသီးအပွင့် တစ်ချို့ကို ဆွတ်ချူ စားသုံးနေတဲ့ အဆင့်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။ ဒါကို ကျွန်တော်တို့က ဗိုက်ဝရင် ပြီးရော တင်းတိမ်နေရင် တစ်နေ့နေ့မှာ ဒုက္ခလှလှ တွေ့ပါလိမ့်မယ်။ တစ်နေ့နေ့မှာမှ မဟုတ်ပါဘူး - ခုလည်းတွေ့နေပါပြီ - ဥပမာ ဆိုကြပါစို့ ၁၉၈၂ ခုနှစ်မှာ သူတို့က AutoCAD ဆိုတဲ့ အပင်တစ်ပင် စိုက်လိုက်တယ် - အဲ့ကနေ AutoCAD Version 1.0 ဆိုပြီး အသီးတွေ သီးလာတယ် - အသီးမှန်း သိတော့ လူဆိုတာ မြည်းချင်စိတ် ပေါ်လာတယ် - အရသာရှိလား မရှိဘူးလား - အဆိပ်ပင်လား - အဆိပ်သီးလား - အရင်ဆုံး ခူးကြည့်တယ် - ဟိုစမ်းဒီစမ်း စမ်းသပ်ကြည့်တယ် - အဆိပ်မရှိလောက်ဘူး သိပြီ - ဒီတော့ စ, စားကြည့်တယ် - အရသာ ရှိမှန်း သိပြီ - ဒီတော့ ဆက်စားချင်လာတယ် - ထပ်ခူးတယ် ထပ်စားတယ် - စားလို့ဝပေမယ့် အရသာကို ကောင်းကောင်း မခွဲခြားတတ်သေးဘူး - ဒီအရသာကို ခွဲခြမ်း စိတ်ဖြာကြည့်မယ် ဒါကို ဥပမာ ယူပြီး နောက်သူ့ထက် သာတဲ့ အပင် စိုက်ဖို့စိတ်ကူးမယ်လည်း ကြံရော AutoCAD Version 1.0 တွေ သီးနေတဲ့ AutoCAD ပင်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ် - ပြီးတော့ သူတို့က နောက် AutoCAD တစ်ပင် ထပ်စိုက်တယ် - အဲကောင်က ကျတော့ AutoCAD Version 1.2 စသဖြင့် သီးတယ် - အဲလိုနဲ့ သီးလိုက် မြည်းလိုက် သတ်လိုက် နောက်တစ်ပင် ပြန်စိုက်လိုက်နဲ့ ပတ်ချာလည်နေလိုက်တာ ခု AutoCAD 2011 ဆိုတဲ့ သစ်ပင် စိုက်ထားပြီးပြီ - ကျွန်တော်တို့ ကတော့ ခုထက်ထိ အသီးခူးစားနေတုန်းပဲ - ဒီ အရသာကို သိပေမယ့် ဒီလို အရသာရှိအောင် ဘယ်လို ဖန်တီးထားလဲ ဆိုတာ မသိနိုင်သေးဘူး - ကိုယ်တိုင်လည်း မစိုက်ပျိုးနိုင်သေးဘူး -

ဒါဟာ မျက်မှောက်ခေတ် နည်းပညာပြိုင်ပွဲမှာ ဖွံ့ဖြိုးပြီး နိုင်ငံတွေကို ကျွန်တော်တို့လို ဖွံ့ဖြိုးဆဲ နိုင်ငံတွေက ခုချိန်ထိ မယှဉ်ပြိုင်နိုင်သေးတဲ့ အဓိက သော့ချက်ပါပဲ - သူတို့ ချပြထားတဲ့ နည်းပညာကို သုံးပြီး သူတို့ကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ဖို့ ဆိုတာ တကယ်တော့ တော်တော် မလွယ်ကူတဲ့ စိန်ခေါ်ချက် တစ်ရပ်ပါ - လောလောဆယ် အခြေအနေမှာ ကျော်ဖြတ်ဖို့ ဆိုတာကို အသာထားလို့ ကျွန်တော်တို့ အမှီလိုက်နိုင်အောင်ပဲ အရင် ကြိုးစားကြည့်ပါဦးမယ် - ဒီလိုဆို ကျွန်တော်တို့အတွက် အဓိက မဖြစ်မနေ လိုအပ်မှာ ဘာသာစကားပါ -

Photo from englishclub.com

ဘာသာစကား တစ်ခုမှာ -

• Skill 1: Listening
• Skill 2: Speaking
• Skill 3: Reading
• Skill 4: Writing

ဆိုတဲ့ 4 Language Skills ရှိတယ် ဆိုတာ အားလုံးလည်း သိထားပြီးပါပြီ။ ဒီလို 4 Language Skills ကို လေ့လာတဲ့ နေရာမှာ နေရာတစ်ခုတည်းကနေ တော်တော်များများ အထောက်အကူ ပြုနေတာ ကျွန်တော်တို့နဲ့ အကျွမ်းတဝင် ဖြစ်နေတဲ့ youtube.com ပါ။ ကျွန်တော် ဖိုရမ်မှာ ဖော်ပြခဲ့ဖူးတဲ့ တစ်ချို့ အကြောင်းအရာတွေမှာ ဆိုရင်လည်း Youtube မှာ ရှိနေတဲ့ ကောင်းနိုးရာရာ ဆွေးနွေးချက်လေးတွေ ပူးတွဲ ဖော်ပြထားတာ ရှိဖူးပါတယ်။ ဥပမာ အနေနဲ့ ပြရရင် Google ၏ ပြောင်းလဲမှုများ အကြောင်း အဲ့ဒီ အကြောင်းအရာအောက်မှာ ဆိုရင် ကျွန်တော် အကြောင်းအရာ အသစ်တစ်ခု ဖော်ပြတိုင်း ဆက်စပ်ကြည့်ရှုထားသင့်တဲ့ ဗွီဒီယိုလေးတွေ ပူးတွဲ ဖော်ပြခဲ့ပါတယ်။

ဒီနေရာမှာ တစ်ချို့ မိသားစုဝင်တွေ အတွက် အခက်အခဲ ရှိနိုင်တာ 4 Language Skills ထဲက Listening Skill ပါ - ကျွမ်းဝင်တဲ့ ဘာသာစကား ဖြစ်တာမှန်ပေမယ့် နားထောင်နေကျ မဟုတ်ရင် သိထားပြီးသား စကားလုံး ပြောနေတာတောင် ဘာပြောနေမှန်းမသိ ဖြစ်ကောင်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ဒီအခက်အခဲကို ပြေလည် စေဖို့အတွက် Google Instant ဆိုတဲ့ ခေါင်းစဉ်အောက်မှာ ကျွန်တော် ပူးတွဲ ဖော်ပြခဲ့တဲ့ အောက်ဖော်ပြပါ ဗွီဒီယိုကို ကြည့်ခဲ့တယ် ဆိုကြပါစို့ - စာတမ်းထိုးမပါဘူး - စကားလုံးတွေက ရိုးပေမယ့် နားထောင်နေကျ မဟုတ်တဲ့အခါ စစချင်း ဘာပြောမှန်းမသိ - စိတ်ထဲ သူပြောတာ နည်းနည်း မြန်နေသလို ထင်မိပြီး လည်တဲ့နေရာလည် - မလည်တဲ့ နေရာ မလည်နဲ့ - ဆိုလိုရင်းကို သဘောမပေါက်ပဲ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ ဒီလိုဆို ကျွန်တော်တို့ Listening Skill ကြောင့် နားမလည်နိုင် ဖြစ်နေတဲ့ အကြောင်းအရာကို Reading Skill အဖြစ် ပြောင်းယူလို့ ရပါတယ်။ ဆိုလိုချင်တာ အောက်ဖော်ပြပါ ဗွီဒီယိုထဲက Product Manager - Jonathan Effrat ပြောခဲ့တဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို စာအဖြစ် ပြောင်းယူတဲ့ နည်းပါ။ ဒီလိုဆို သူပြောခဲ့တဲ့ အကြောင်းအရာတွေ Listening Skill အားနည်းမှုကြောင့် နားမလည်နိုင် ဖြစ်ခဲ့မယ် ဆိုရင်တောင် စကားပြောကို စာသားအဖြစ် ဖတ်ရှုရမှာ မို့ သူဘာပြောချင်တယ် ဆိုတာ စာဖတ်ရင်း သဘောပေါက် နားလည်သွားနိုင်ပါတယ်။

လုပ်ဆောင်နည်းကတော့ အောက်ဖော်ပြပါ URL ကို မှတ်သားထားပါ -

http://video.google.com/timedtext?lang=en&v=VIDEO_ID

အနီရောင်နဲ့ ဖော်ပြထားတဲ့ နေရာမှာ YouTube video မှာရှိတဲ့ ID နဲ့ အစားထိုး ဖြည့်သွင်းပေးရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ YouTube video မှာရှိတဲ့ ID ဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ ဆိုတာ ထပ်နားလည်အောင် ရှင်းရရင် - အထက်ဖော်ပြပါ Product Manager - Jonathan Effrat ရဲ့ ဗွီဒီယိုဟာ http://www.youtube.com/watch?v=ElubRNRIUg4 မှာ တည်ရှိပါတယ်။ အဲ့မှာမှ ကျွန်တော် အနီရောင်နဲ့ ဖော်ပြထားတဲ့ ElubRNRIUg4 ဆိုတာ အဲ့ဒီ့ YouTube video ရဲ့ ID ပါပဲ။

အဲ့ဒီ့ ဗွီဒီယိုရဲ့ အဓိက အကျဆုံး Captions file ကို လိုချင်တယ် ဆိုရင် အပေါ်မှာ ဖော်ပြခဲ့ပြီးတဲ့ http://video.google.com/timedtext?lang=en&v=VIDEO_ID က VIDEO_ID ဆိုတဲ့ နေရာမှာ ElubRNRIUg4 ကို အစားထိုး ဖြည့်သွင်းလိုက်ပါ။ ဒီလိုဆို အောက်ဖော်ပြပါအတိုင်း URL အသစ်တစ်ခု ဖြစ်သွားပါလိမ့်မယ်။

http://video.google.com/timedtext?lang=en&v=ElubRNRIUg4

အထက်ဖော်ပြပါ URL ဟာ Product Manager - Jonathan Effrat ရဲ့ Captions file တည်ရှိရာ URL ဖြစ်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် အဲတာဟာ XML file အဆင့်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။ သူ့မှာ စကားပြော စာသားမဟုတ်တဲ့ တစ်ခြား tags တွေလည်း ပါဝင်နေပြီး ကြည့်ရတာ မျက်စိလည်း တော်တော်နောက်ပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့က ရည်ရွယ်ချက် အနှစ်သာရ ပါဝင်တဲ့ စကားပြောကိုပဲ ရယူချင်တာ မို့လို့ ဒီ tags တွေကို ဖျောက်ပစ်ဖို့ လိုပါတယ်။ လုပ်ဆောင်နည်းကတော့ ဖော်ပြပါ Captions file ရဲ့စာမျက်နှာမှာ Right click ထောက်ပြီး " View Page Source " ကို သွားပါ။

အထက်ဖော်ပြပါ အတိုင်း text တွေပါတဲ့ box တစ်ခု တက်လာခဲ့ရင် စာသား အားလုံးကို Copy ကူးပြီး ဒီနေရာ ကိုသွားပါ။ မြင်နေရတဲ့ ကွက်လပ်ထဲမှာ Copy ကူးလာတဲ့ စာသားအားလုံးကို Paste လုပ်ပြီး Go ကို နှိပ်ပါ။

ဒါဆို ကျွန်တော်တို့ Listening Skill ကြောင့် နားမလည်နိုင် ဖြစ်နေခဲ့တဲ့ အကြောင်းတရားတွေကို တိုက်ရိုက်ဖတ်ရှု နားလည် နိုင်ပါပြီ။

This year, the planet's digital content will blast through the zettabyte barrier. That is approximately equal to 1 million times the information stored in all the libraries in the US, but finding the right information should feel easy. It should feel like magic, and we're getting closer to that. At Google we innovate to make search faster and more relevant everyday. The new experience transforms search, delivering results instantly, in a way that has never been done before. Now, results appear automatically as you type with no need to hit enter or click the search button. As soon as you see what you need predicted in grey text, you can stop typing and just look down to find your results waiting.

ဘာသာစကား တစ်ခု လေ့လာသင်ယူတယ် ဆိုတာ တကယ်တော့ အနုပညာတစ်ခု တတ်မြောက်ဖို့ ဆည်းပူးရသလို ပါပဲ - စိတ်ရှည်ရမယ် - သည်းခံရမယ် - လိုချင်စိတ်ရှိရမယ် - လွယ်ကူမယ့် နည်းလမ်းကို ရှာဖွေနိုင်ရမယ် - ဒါဟာ ဘာသာစကား တစ်ခု လွယ်ကူ လျင်မြန်စွာ သင်ယူတတ်မြောက်နိုင်မယ့် လမ်းစပါပဲ 

KznT.